تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
Mr.M78
"صغار السّلاحف"
!الجوّ حارٌ جدًا .بالكاد هنالك ريح
,أنتِ محقة .الحرُّ شديد خاصة هذه اللّيلة
,لو أستطعنا الصّعود على السّفينة .لكنّا في مكان أكثر برودة بكثير
.أتساءل كيف لم يرونا
.أو لربّما رأونا ولكنّهم لم يكترثوا - .هذا ليس ممّكنًا -
,قد لا تعرف بأنّ جميع السّفن ,سواء كانت سفنً حربية أو تجارية
.ملزمون بالقدوم وأنقاذ النّاجين من حطام السّفن إذا ما وجدوهم
أجل, ولكن لا أحد يستطيع التّحقق إذا ما كانت .هذه السّفن تمتثل لهذه القاعدة
.الأمر عائدٌ لنا في الوثوقِ بالنّاس .أنا ما زالت أثق
,أنّه محق .ستكون نهاية العالم إذا ما فقدنا الإيمان بالنّاس
.أنا واثقةٌ بأنّ السّفينة المقبلة سوف تُنقِذنا - ...ممم -
.آوه، هذه الحرارة لا تطاق - أين فلونة وجاك؟ -
.إنّهما هناك .يطعِمان الماعز
!فلونة إلا متّى تنوين البقاء مع الماعز؟
!تعاليّ وصعدي حالاً
.الجوّ حارٌ جدًا .لا أستطيع النّوم
.الماعز يقول بأنّه لا يستطيع النّوم, أيضًا
هل تتأثر الماعز بالحرارة, أيضًا؟ .يبدو جائعًا حقًا
هذا صحيح. أنا لا أعتقد بأنّنا سنستطيع .الخلود للنّوم هذه اللّيلة، يا عزيزتي
همم؟ .أجل
,نيه أوتو -سان لماذا لا نذهب جميعًا إلى الشّاطئ للتبرّد؟
.أنا واثقٌ بأنّه سيكون هناك نسيمٌ عليل على شاطئ البحر
.أنت محق
.أتّفق معه
,وبما أنّ لا أحد يمكنه النّوم
.تبدو فكرة أفضل من البقاء هنا وتّذمر
.حسنًا. لنذهب - .أجل، هيّا -
!فلونة
ما الخطّب، يا أخي؟ - ما الخطّب، يا أخي؟ -
.نحن ذاهبون إلى الشّاطئ للتّبرد - حقًا؟ -
!مرحى
,أنتظريني ،يا أختي
!وآه !هذا ممّتع
,أمّي !تعاليّ إلى الماء معنا
.أنا مرتاحة بالبقاء هنا
.أنا سعيدة لأنّنا أتينا إلى هنا .أنّه حقًا رائع
,أجل، حتّى لو لم تكن هناك رياح .دائمًا ما يكون أبرد بالقرب من الماء
سطح الماء يولد البخار باستمرار
.و يقاوم الحرارة عندما يتبخر
.لذلك الماء هو منظم جيّد لدرجة الحرارة
لماذا لا تطلبِ من والدك بأنّ يُعطِيكِ درسًا جيّدًا في العلوم؟
.أنا أفضل النّوم هنا أكثر من الإستماع لهذا الموضوع الصعب
!لا يمكنكِ فعل هذا - لما لا؟ -
.أنا واثقةٌ بأنّنا نستطيع النّوم هنا بشكلٍ مريح أكثر من بيت الشّجرة
,قد يكون هذا صحيحًا، ولكن إذا نمنا هنا .من يدري ما قد يأتي لمهاجمتنا
.شيءٌ قادمٌ نحونا
ما الخطب، يا فرانس؟ - ما الّذي رأيته، يا أخي؟ -
,لم أتمكن من رؤية ماذا يكون .ولكن أنا واثق بأنّه خرج من الماء
!ماذا؟ - !أوني -تشان -
...عزيزي - .أنا واثق بأنّه يختبئ وراء القارب -
.حسنٌ، يا فرانس .دعنا نقتربُ منه
همم؟
ما هذا؟
!آوه !إنّها سلحفاةٌ بحرية
ما الخطب؟
.لا يوجد شيء يدعو للّخوف .تعالوا هنا وسترون
...أ- أجل
!حسنٌ
نيه ما هو؟
!وآه !ما هذه السلحفاة الكبيرة
!أمّي، تعاليّ هنا! إنّها سلحفاة. سلحفاة بحرية - .آه، سلحفاة بحرية -
.إنّها قادمة نحونا - !أريد أن أركب عليها -
!آه !جاك
.قد تعضُك السلحفاة - حقًا؟ -
لماذا أتت للّشاطئ؟ - .إذا لم نُزعجها، سنعرف -
.نيه دعونا نتبعها .هذا مثير للإهتمام
.أتساءل إلى أيّ مدى ستذهب
.ربّما هي جائعة وتبحث عن شيءٍ لتأكله
.أنا لا أعتقد بأنّها تبحثُ عن الطعام - إذن ماذا تفعل؟ -
.هذا ما سنكتشفهُ .علينا أن نراقب بعناية
.إنّها تحفر في الرّمل - .أتساءل لماذا تفعل ذلك -
.دعونا نراقب أكثر قليلاً
.إنّها جيّدة جدًا في الحفر - .حسنٌ. جاك، تعال معي -
.فهمت. أعتقد بأنّها ستقضي حاجتها - ماذا؟ -
!آه
!مآه
!بيض .إنّها تبيض
.يبدو بأنّها تُعاني - هل يؤلمهم وضع البيض؟ -
.إنّها كالبشر عندما ينجبون
هل تألمتي كثيرًا عندما أنجبتني؟ - .أجل, بالطّبع -
وعندما أنجبتني، أيضًا؟ - .أجل, بالطّبع -
,كنتِ طفلة كبيرة، يا فلونة .وكانت ولادتكِ مؤلمةً جدًا
...آوه .لم أكن أعرف بذلك
إذن الولادة أمر مؤلم؟
.هذا صحيح .أنّ آلامه فوق التّصور
,ولكن عندما تنتهي الولادة .يكون هناك الكثير من الفرح
,هذه السلحفاة تتألم الآن
,ولكنهّا عندما تفكّر بأنّه وبعد فترة سيفقس البيض ،وستخرج سلالتها
.أنا واثقة بأنّها سعيدة
كم عدد البيض الّذي ستضعه؟ - .إنّها تعاني منذ فترة طويلة -
.إنّها تغطيهم بالرّمل - .أجل، بهذه الطّريقة لا أحد سيجدهم -
.كم هي ذكية .غطتهم بالرّمل دون ترك أيّةَ أثر
.أظنُّ بأنّهم هنا
.ها هم .أنظروا
!أعطني واحدة - .خُذ، يا جاك -
,آوه .كم هي كبيرة ودائِرية
بيض السّلاحف صالح لّلأكل، أليس كذلك، يا أبي؟
.أجل, إنهُ كذلك .وهو لذيذ ومغذي جدًا
!نحن محظوظون هناك الكثير
!توقف، يا أخي - لماذا؟ -
هل ستقوم بأكلهم؟
إنّها لذيذة ومغذية، صحيح؟
أنا لا أحبّذُ أكلها بعد رؤية .معاناة السلحفاةُ المسكينة وهي تضعها
!صحيح! هذا صحيح - .الآن فلونة تشعرُ بالأسف ثانيةً -
ما الّذي يجب أنّ نفعل, يا أبي؟ .إنّه من الصعب العثور عليهم
...همم
,إنّه بالتّأكيد غذاءٌ مفيدة
.ولكن ليس وكأنّنا لا نمتلك البديل من الطعام الآن
.دعونا نتركها ولانلمُسها ونراقبُ تفقيسها
,أجل .سيكون هذا أيضًا درسًا ممتعًا في العلوم الطبيعية
.هذا صحيح! جاك، أعطني البيضة - !كلاّ -
!ليس جيّدًا، يا جاك - !آه! آه -
.الآن لا أحد سيجدهم
متّى سيفقس البيض، يا أبي؟ - .هذا متروك لكم لمعرفة ذلك -
.حسنًا
!أمّي
أتعتقد بأنّه سيمضون أيامهم هناك حتّى يفقس البيض؟
.سيفقس في غضونِ عشرة أيام
أأنت واثق بأنّ البيض سيفقس وحده تحت الرّمل؟
.الشّمس تدفئ الرّمل والحرارة تساعد البيض على التّفقيس
.لا يسعني الإنتظار حتّى تفقس - .لا يسعني الإنتظار حتّى تفقس -
!فلونة
.سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن يفقس البيض
لماذا يَرِشون الماء هكذا؟
ما الذي تفعله, يا أبي؟ - .نحن نستخرجُ الملح -
الملح؟ - .هذا صحيح -
,آوه ...الملح
.أجل .لقد قمنا باستهلاك كلَّ الملح الّذي أحضرناه من السّفينة
كيف ستسخرج الملح؟ - .لابدّ من رش المياه على الرّمل -
.أشعة الشمس شديدة لدرجة تجعل قطرات الماء تجف على الّفور تقريبًا
.لابدّ من رشه عدة مرات - ومن ثمّ ماذا نفعل؟ -
.إنظروا فحسب
.فرانس وفلونة، يمكنكما مساعدتنا أيضًا .أنظروا، لقد بدأ بالجفاف فعلاً
.حسنًا - سنقوم برش مياه البحر فحسب، أليس كذلك؟ -
.أجل، ولكن رشِ القليل من الماء فحسب - !أجل -
.سيكون لطيفًا لو كان لديّ سقّاية
.هذا صحيح .مثلما كنتِ تَرشين الماء في حديقة
.رش المياه بالتّساوي
,باختصار .عليكِ بأن ترشِ عليه بالتّساوي
!هكذا
!إنّه بارد - !آسف, آسف -
.آه، هذا مالح .لا يزال يتعيّن علينا إزالة بعض الملح
.حسنٌ. سأفعل ذلك, أيضًا !أهربوا جميعًا! سأقوم برش الماء
,فلونة .لا يمكنكِ القّيام بذلك
.أنظري، لقد أصبح صلبًا - .هذا صحيح -
.ذلك بسبب الملح
.بإمكاني إزالته
,الآن .نحن بحاجة لجمع الملح الّذي تصلب في مكان واحد
وماذا سنفعل بعد أنّ نقوم بجمعه؟
,سنقوم بتغطيته بشكّلٍ جيّد .لكيلا يترطب بالماء إذا ما مطرت ليلاً
,إذا ما مطرت .فسوف يذوب الملح في الرّمل
.آه, لقد فهمت - إيه؟ -
.هذا هو .الآن سنقوم بتغطيتهِ بالخيمة فحسب
.فرانس، تعال معي لنحضر الخيمة - .أجل -
.أنا قادمة معك للّمنزل .لقد حان الوقت لتحضير العشاء الآن
.فلونة، أبقيّ هنا مع جاك .سنعود قريبًا
.حسنًا
,سلحفاة، سلحفاة .سلحفاة، سلحفاة
.السلحفاة الأم وضعت العديد من البيض
,السّلحفاة، السّلحفاة .تخرج
,السّلحفاة، السّلحفاة !تخرج. هآه
!آه
!أفعى
,مصيبة !يا أختي، إنّها أفعى
ولكن ما الّذي تفعل هناك؟
,آوه ...البيض! حسنٌ
!أنتِ !أبتعدي عنهم
!هيّا
!أبتعدي
!إرمي بها بعيدًا
!إنّها قادمةٌ نحوي ثانيةً
!جاك، لنرميها بالرّمل .ومن ثمّ يمكننا الهّرب
!أذهبِ !أذهبِ
!آه !لنهرب
!أوني -تشان !قدميكِ، قدميكِ
!كلاّ
!فلونة
فلونة، هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
.الأفعى أرادت أن تأكل بيض السّلاحف - !أنا وأختي طردناها بعيدًا -
.يبدو لي بأنّ الأفعى هي الّتي طاردتكما
.هذا ليس صحيحًا
.أعتقدت بأنّ البيض سيكون أكثر أمانًا إذا ما أبعدناها بعيدًا عنهم
هل هذا صحيح؟ - .أنا رأيتُ الأفعى أولاً -
حقًا؟ .أنت شجاعٌ جدًا، يا جاك
.أمطرت كثيرًا في تلك اللّيلة
.تغطية الرّمل بالخيمة كانت فكّرة جيّدة
,حسنٌ .اليوم سنقوم برش الرّمل ثانيةً
,ولعدة أيام .كرّرنا نفس العملية، لحفظ إستخراج الملح
.أستمرَّ جاك في مراقبة بيض السّلاحف
لماذا يضعُ الرّمل في البرميل؟ - .أنتظري وستفهمِ لماذا -
,الآن .يا فرانس
,أملء هذا الدّلو بمياه البحر .وصبهُ على الرّمل في البرميل
.أجل
.ببطأ
,آه .بدأ الماء بالخروج من تحت البرميل
.الماء يُذيب الملح الممّزوج مع الرّمل ويجعله يقطر من تحت برميل
وما الّذي سنفعل بعد ذلك؟
,الخطوة الأخيرة هي غليّ الماء حتّى يتبخر
.تاركًا بلورات الملح في الجزء السّفلي من الوعاء
.أنظروا! هذا هو الملح - .آه -
إنّه ليس أبيضًا هذا ليس الملح الأبيض؟
.هذا لأنّه لم تتمّ تصفيته
.لون الملح الصخري أحمر
,ومع ذلك .يمكننا إستخدامه كما هو
.الآن تذوقيه .إنّه ملح جيّدٌ جدًا
!إنّه مالحٌ جدًا .لم أتخيل أبدًا بأنّه يمكن أستخراجه بهذه الطّريقة
,أجل .هذا صحيح
,إذا رششنا هذا الملح على الذّرة المطبوخة سيكون طعمها جيّدٌ جدًا، ألا تظنُ؟
,آه !أنتِ
.لديكِ شراهةٌ حقًا
ولكنك تعتقد ذلك أيضًا, أليس كذلك، يا أخي؟
,حسنٌ .ربّما أنتِ محقة
,الذّرة لم تنضج بعد .ولكن الملح سيكون مفيدًا للّحفاظ على الأسماك
..أجل
!إنّهم يخرُجون
!بسرعة !لقد فقست السّلاحف
!إيه؟
!لقد فقس البيض
,آوه !كم هي لطيفة
,الواحدة تلو ألأخرى .جميع البيض يفقس
.أريدُ واحدة - .كلاّ، دعها تذهب -
...أممم
.هيّا
.إنّهم يسيرون جميعًا في نفس الإتّجاه إلى أين هم ذاهبون؟
,للّبحر .طبعًا
.هذا صحيح! أنّهم يتجهون جميعًا نحو البحر - .كم هو غريب -
.ولا واحدةٌ منها تخطئ بالإتّجاه
أعتقدت بأنّ بعضها على الأقل
.ستذهب في الإتجاه المعاكس
.إنّها الغريزة
,إنّهم يعرفون بأنّ عليهم الذّهاب للّبحر .من دون أن يعلمهم أحد
!إنّه شيءٌ جميلٌ حقًا - .لسبب ما، أشعر برغبةٍ بالبكاء -
.تبدو كالمعجزة .أنا سعيدٌ لأنّني لم أأكل البيض
.كان مشهدًا مؤثرًا جدًا
,أختفت أطفال السّلاحف الصّغيرة في البحر .الواحدةَ تلو ألأخرى
,وواصلنا جميعًا مراقبتها .حتّى أختفت آخر واحدةٌ في الأمواج
,هذه السّلاحف تستحق العيش .وستكافح بطريقتها الخاصة من الآن فصاعدًا
.لم أستطع التّوقف عن التّفكير في أنّها كانت رائعة
.سنعصر قصب السّكر ونستخرج منه السّكر الحلوّ
.ولكن يبدو بأنّ جاك لا يحب ذلك على الإطلاق
:في الحلقة القادمة "جاك هاوي التّجميع"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة